I need help. a sailfish, smaller than a blue marlin but still exciting. Happy birthday ha pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan. Siguro, isa sa unang tinuturo pag bago kang salta e yung cuss words ng lugar. Ano po sa Waray ang pandemya, kopra, minahan, banwa, suhay, taal? As partners, the pairs should be synchronized with the moves that are designated as dual in nature. The Warays were among the first Filipinos converted to Christianity. Maupay nga gab-i ha iyo ngatanan./ Maupay nga gab-i sa iyo ngatanan. a type of vine used for making baskets and other things. The sabwag notably depicts the dowry. So pahingi or hihingi ako sayo, I need help in translation. What is the English word for " during "? Filipino. Ilocano. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Eastern Visayas (Samar and Northern Leyte). Required fields are marked *. Walang malapitan. Yes, new lessons in the dialect. lacking good manners. The diphthong /ai/ and the sequence /ai/ have a tendency to become [e] or [] (e.g. Babagsak tayo nang dahil sa pagsaway (sa mga bata). Kasuol - ang sakit. , pakitranslate nman po ito salamat.kay anu magpapariko kapa na pwd man bisan luho luho im panty, kay nanu magpaparigo kapa na pwede man bisan luho luho im panty.bakit ka pa maliligo pwede naman kahit butas butas panty, can you please translate this. " . Pero sa N.Samar, pwede itong "Tumigil ka. Pahuway kita ha ilarum han kahoy. Haha. pa help po, pano po ito in waray?Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.Malalim ang ilog sa aming baryo.Matarik ang bundok na inakyat nila.Silan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.Magaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama. This post will answer those questions. Use this in a waray sentence: "crush". Both of which are extremely rapid steps that keep both foot near each other. Thanks. what you pound with a pestle I guess that means its the mortar of mortar and pestle. Also, the term "Iroy" is not considered as a bad word, it's just normal term for mother & people don't find it offensive in any way. village or barrio, in politics its the smallest local government unit. An buyod = buyod ka nga tawo = your a good person. in Manila and large towns, jeepneys are the most popular means of public transportation in the Philippines They are known for their crowded seating and funky decorations. - Good afternoon! ", Patranslate po salamat.Halagad nga kaiha nga nawara, paki translate po 1.Malakas ang hangin sa amin.2.Masama ang magnakaw.3.Mabait ang aming kapitbahay.4.Maganda ang palabas ngayong araw5.Basta pag-ibig,magaling ako, 1.makusog it hangin ha amon2.diri maupay it pangawat3.buotam ot amon kahari na balay4.maupay it kiritaon yana na adlaw5. Kure manla kay wry koman jowa pa translate po sa tagalog. Kumain na ba kayo?5. Ano po sa waray ang "Nakalimutan ko na mag diverse in waray since I left my father's hometown 21 yrs. Waray has a total of 16 consonant phonemes: /p, t, k, b, d, , m, n, , s, h, l, ~r, w, j, /. But we just say lechon and everyone knows what it means. Hi! grabe yan ngayon ang daming ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya. Taga dun ka ba? Thanks, Lurong alagad nga Honda Trycicle brand gad iton HAHAHAHA, Please translate in tagalog:Kay ano man he ikaw waray burubalyo hin profile.Salamat, Ano po sa waray ung "Kailan kaya kita magiging akin". Traditionally, the dance area for the dancers are leveled, and not elevated, so that the spectators may surround them, whether the location is indoor or outdoor. = "Diin ka gin anak? Anu po waray nito? Salamat Po in advance. There is an impressive variety of seafood available. - Good morning! Nawad-an ka nako. Usually, we say it to someone who is misbehaving and to initiate a conversation in which the other person did something bad whether that person is aware or not. Hahaha. This one is one of the most popular bad words. Sorry, your blog cannot share posts by email. Maupay gihap nga kulop ha imo./ Maupay liwat nga kulop sa im. a fat, juicy crab that lives in brackish streams or sometimes in farms. (The weather today is cold.) Hello po.. Pwede po pa translate.. could you please translate this in WARAY? Di ko maintindihan. a ground bird who makes a sound that sounds like its name. On the island of Biliran, Waray-Waray-speaking people live on the eastern part of the island facing the island of Samar; their Waray-Waray dialect is commonly referred to as Biliranon. Some phrases in this phrasebook still need to be translated. I'm leaving. The basic format of the women's steps is based on a sub-step known as duon, which means 'to put weight on'. - Where is that place? Naku! ", Can you be my girlfriend? Bilatibay - dont know but its a profanity Linti, lilintiian Buli - ass (note in bicol this is pussy lol) Putay - pussy Boto, Pitoy, pisot, tarogo - dick! Local artists often create Waray versions of popular songs, such as "An Bahal nga Tuba" that was based on a Mexican song. Hain iton nga lugar? Wray-Wray (commonly spelled as Warai; also referred to as Winaray or Lineyte-Samarnon) or Samarnon is a language spoken in the provinces of Samar, Northern Samar, Eastern Samar, Biliran, and in the north-east of Leyte Island (surrounding Tacloban) in the Philippines. Meaningful Word Tattoos. TAS HAAM HAAK IMKADUGO AMO NGSAKRIPISYOMABUHI KA TAS DIKA TOLTOL.NUNG KLASE KATIM NNAY USALA. (Where are you going?) The best way to cook is to make soup with cucunot milk. ouch! squeeze: [verb] to exert pressure especially on opposite sides of : compress. Mkarangit. banyakan. ), (The unicode entry tool was developed by the Linguist List. Paki translate lang po sa tagalog. Waray-Waray, also called Waray or Samaran or Samareo, any member of a large ethnolinguistic group of the Philippines, living on Samar, eastern Leyte, and Biliran islands. ships specifically the oceangoing ferries that carried people and goods all the way to Manila. Yawa, panulay - demon. If there are erroneous entries on this list or if you want to add some more words, please let me know so I can update this. Patranslate po salamat. Waray. #EnglishtoWaraywaray #EnglishtoTagalog #Waraywaray #TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you want to translate to English. Natural Swimming Pool under the Pagnamitan Bridge. 5. Naimbag nga malem! Wait, diba an "masumo" iton kahubad ha Ininglis amo an "boring"? ago" sana po masagot . Batas = balaud/balaod.Sana may ibang makasagot. Matarik ang bundok na inakyat nila.Makuri an ira gin sak-an na bukidSilan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.>Mahilig ito hira na lima nga magsarangkay magmulay hin basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.>Dako na eskwelahan it iya gin susudlanMagaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.>Makarit magmulay hi Ron hin basketball kay gintutdu-an hiya iya tatay. salamat po. a stick like bamboo, mostly used as an interior divider in a house to make separate rooms or bedrooms. It's amazing how similar words are used differently since as we all know, "demonyo," in Tagalog, is usually used when a person is really angry and not as a common expression. Cassava and camote (sweet potato) are grown as supplementary staple crops. To make it more elaborate, there is also a gapus-gapusay or tying steps. Use the form below to create Unicode IPA characters that you can enter into your browser's search field. It depends on how it is delivered, the facial expression and tone of the voice. Taron, Ano sa tagalog ang "nadire ada haak it kalibutan", Ano po sa waray ang Namimiskita. Capampangan. Maupay na gabi4. 48. jkimbt. small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. Lyrics of Pikahi, Birahi, ngan Pakido-kido: A Waray Cha-Cha Song, Socialgo.com: No Longer A Free Webhosting Site, How to Say Good Morning, Good Afternoon, and Good Evening in Waray. Good morning is Maupay nga aga; Good afternoon, Maupay nga kulop. Press J to jump to the feed. Malipong tim ulo/ Kulang-kulang ka! There are two ways of expressing plural ideas in the Waray language. Ano po un isang wikang bisaya na tinatawag ring waray waray. Natuluyan talaga ang biro ko kay Ladin noon na samahan ko siya sa pagiging single para hindi siya malungkot. yawa is also pretty fun to say but almost everyones using it nowadays im not sure but in my Waray household, we also use birat ka or nga birat coupled with iya iriks nga birat (not sure about the spelling but thats how i hear it from my parents) hahahaha, Panulay is a more "native" term for demonyo, I think. i super resonate with this one!!!! Yuta - from yudeputa or iyot ta (fucking) Yots- contraction of yuta. Sinasalita sa lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila. Balitaw digtoy an siki Ahahhaa, Mutato is a child.Siwit is "Fool"or "crazy". Pandemya, lukad, minahan, banwa, suhay,..di ko po alam ang taal. ano po sa waray ang (palaging sinasabing magaral ng mabuti para sa hulit hangangan ay hindi ka magsisisi)yung totoo po sana for music cause thankyou po!! The dance is so integral to Waray culture that it is also exhibited in birthdays, weddings, baptisms, and even political and sports events. Kulera: The word is derived from the word Cholera. Your email address will not be published. Kayy unta nag tuturoy kala anay hn mag Aalaga nga iba h iyu?? Meaningful Words. Salamat po sa maka translate. Kala huyo lugod , ano po ibig sabihin nito? Sana hindi mo na lang ako chinat. * Sulibngko pa man, ray upay yana na adlaw. Maupay na udto3. Anu po yung" matumba man ako ay inaalalayan sa waray, Hi po. Hi ano po yung manginano, paimod, and kunta bagaw in Waray? Haven't heard biraed but "kalokago" could mean crazy or fool. Unique Words With Meaning. @Lorna Pelagioayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translateHuwag ka nang magtext sa akin ng kahit ano na yaik ka dahil hindi ka buyod na piskat ka.. napakafeeling entitled mo para magsalita nn ganyan parang sino ka kung makapagsalita sa akin.. sa susunod isipin mo ang sinasabi mo na yaik kaAng yaik po ay katumbas ng gago sa Tagalog.Ang piskat po ay sore eyes. oo nga pala walang tayo".Pasensya kana kung masyado akong feeling,Feeling na halos malapit na sa pag ka assuming,Bakit ka ba kasi nag pakita ng motibo gayong ayaw mo naman pala makasakit ng tao?,Siguro kasalanan ko masyado akong umaasa sa matatamis na salitang tuwing binibitawan mo ay kinikilig na ako May naka pag sabi sa akin na kailangan mong humingi ng tawad sa taong nasaktan o nagawan mo ng kasalanan,Ngayon nais kong humingi ng kapatawaran,Dahil ang tanging nais ko lang naman ay masuklian,Ang pag mamahal ko sa'yo na kahit kailan wala kang pag kakakilanlan.Ngayon humihingi ako ng tawad,Patawarin mo ako sa aking pag luha kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa pananatili sa tabi mo kahit WALANG TAYO, Patawarin mo ako sa pagpili ko sayo kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag kapit kahit WALANG TAYO.Patawarin mo ako sa hindi ko pag layo kahit WALANG TAYOPatawarin mo ako sa hindi ko pag suko kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag mamahal sa iyo kahit WALANG TAYO.Mahal! ", Anu po SA waray ang Matanda kana mag bago kna, Ano.po sa tagalog ito - dikan dad a sa data panguha kam silot, Tapos dalhin sa data, kumuha kayo ng buko. Ano po sa tagalog ito:Waray ka man babaton han unaSalamat uli! to force or thrust by compression. . There's also "mananap" instead of "peste". 0917 701 7152 - Dumaguete. In some cases, the rondalla also sings while the performers dance to the music. IKADA IMKOKOTE KUN MY KO SENCYAKA.BISKAPA MAGSUMAT KANM LALA RAYKO LABOI KYSAYOP KA BISKA MAG ANO.pa translate po salamat, Saguta paka bf mo man di mina gin sasagot. please translate this.Good afternoon,classmates and especially to our beloved teacher. One of my favorite curse words growing up which often got me in trouble with my lola, Dipa naka ning alti - Tamaan ka sana ng kidlat, this is literally translated as anak ka ng puta or child of a whore, Mamulang is more close to loko loko in tagalog. Waray ko labot kun ano't sisidngon nimo, basta kami malipayon kami hiton among kinabuhi. Magtrabaho na tayo.14. Aside from referring to a good-looking man, we also often use "choya" to describe something awesome. At least maaram ka. Native wines are produced in the area, as in many places in the Philippines. 1. Saan. What I really don't like it to say something bad because something bad will happen too. Iskolar ng Bayan, matagal nang lumalaban. Ivatan. nothing, no more, finished. Please? Muslim. starting with the letter a. I am not getting paid for this, and everything posted here is personal. Leyte is a big producer of bananas. Basta paghigugma, makarit ako, please translate thank you! What's Your Google PageRank as of May 4, 2012? "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"? Ten Reasons Why You Should Try Surfing In Guiuan: Guiuan as shown in the Map of the Philippines, What you need to know about Guiuan, Eastern Samar, Inquirer Feature Article- Guiuan: Almost Famous, Official Website of the Province of Eastern Samar. Pwedp po pa translate pls thank you"upaya na mahiabot ak kay kun diri baliskad ka". Ambetel so panaon natan. which is a section of bamboo used as a jug. . Malipayon nga pagsalin-urog han imo adlaw nga natawhan./. We use it all the time and same context for "yawa." Mayda manta Ginoo mao nala ngun- a an bahala saem . I just updated the list. Last na la ini ha yana. )Hope this helps.P.S.Butoy is a term of endearment for young boys. Mabusag liwat hiya ano? Both dancers afterwards wave their arms sideways or a little overhead, arms together or in alteration. orMalipayon nga pagsalin-urog han adlaw nga natawhan hiton pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan. Answer (1 of 5): Kayata: Root word is Kayat which means sex. a type of native dessert grated cassava with some fillings, mostly young coconut. sigalt, 'discord'). Tikain kamo?9. "What is your religion? The pairs then proceed to the paseo. uneducated. I hope to see you in Guiuan one of these days! Hi. I know, a strange name for our people. I hope this blog can answer that question and more as it features photographs, videos, maps, directions, tips, vocabulary lessons, sights to see, reviews, and everything that has to do with Guiuan and traveling. Tak pnaka nddirian gud hit ngatanan it nag.aaghat tak baba makagyakan hin d maupay kay may d maupay nga mnnabo pro kay bga imo gud ak gin iiniroy pacnsyahay kta.. Its been all said and it shall be done!!! Papalita daw. pero pinalangga/pinakamamamhal ko kahit hindi matangkad. It's a lot different pala talaga from Cebuanobut there are common words as well. Ha amon an tubig, tubig ghapon tawag pero an hilarum na waray is "lambunaw". The dance traditionally ends with all dancers expected to exhibit finesse in the art form. older sister or someone who you relate to as an older sister even if shes not really an older sister. Thank you"waray ka gud burulsan", Hindi ma makakaganti. (Pop-ups must be enabled.). Because in college, when people would ask me where I came from and I'd answer "in Guiuan, Eastern Samar", they would always ask: SAN YUN? There are numerous state universities serving the region, including Eastern Samar State University, Eastern Visayas State University, Samar State University and the largest both in terms of land area and curricular offerings in the whole region, the University of Eastern Philippines located in Catarman, Northern Samar. Translating words, sentences, and paragraphs into Ilocano is not a difficult task anymore. Damo nga salamat ha imo./ Damo nga salamat sa im. More blog pa Po about sa waray language please. (There's a mouse under the bed.) Salamat. Just kuya, older brother. The kuratsa is notably used in the Waray wedding ritual known as bakayaw. (I have a poor eye sight.) If you are a tiny kid, the problem is, the back end of the bench pops up in the air when you push down, so you get another kid to sit behind you to keep it from popping up in the air. its a banana that you can boil lake potato, but i suggest boil it when its almost ripe, its more yummy that way. Of food, spoiled, rotten, overripe. It is not common outside of that area, except in some parts of (Western) Samar like Basey and Marabut. Northwest Samar State University, formerly Tiburcio Tancinco Memorial Institute of Science and Technology and Samar State College of Agriculture and Forestry, offer courses that are needed in technology and business community. . It could be as simple as saying "gwapo ka" or you could also say "Ay, kagwapo mo/nimo." Pagaling ka. older brother, or anyone who feels like an older brother meaning someone who is a little older than you, but not old enough to be uncle (tito) or older yet, Manong. Waray is an interesting dialect to learn. Birthday Gifts For Boyfriend. It includes mincing, skipping, hopping, and jumping combinations. Kindly translate this for me.Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin. Ano po yung waray. Unta waray mo na la ako ig-chat.Kay nano nga imo ak' ginpalaum? // e in any position (espritu, 'spirit'; tsinelas, 'slippers') and often i in final syllables (e.g., hind) and with exceptions like mul (adverbial form of 'again') and English loanwords. ), Ano po yung "Lagot ka pagmalaman nya" in waray, Kindly translate Paltakan. Learn 100 Waray Words | with English Translation (How to Speak Waray)TUTORIAL VIDEOS: (For language translations, email me at eugeclamosa@gmail.com) How to S. Check out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local! Peace!, nadadayunan gud ak tiaw kan ladin sadto nga ubayan ko sya sa pagiging single para di sya masad hahaPa translate Naman PO sa Tagalog plss, nadadayunan gud ak tiaw kan ladin sadto nga ubayan ko sya sa pagiging single para di sya masad hahaPa translate Naman PO plzzz. Many Waray traditions can be traced to pre-colonial times. Ambot haiamo? Ano po ito sa tagalog? Patranslate po sa Waray. Post was not sent - check your email addresses! Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.>May shin na balon hi James para pagsulod skwelahan.Malalim ang ilog sa aming baryo.>Halarum it ilog ha amon baryo. Aanhon ko pagkadto? Wala lang 'to, may nakita lang ako na hindi kanais nais sa aking paningin. Panghabambuhay5.Talong ano po ito sa waray? Very interesting, nice way for us to learn a little of your culture :). lmao. Oo kay pati ak asawa gitalohi liwat, Translate in Waray "kamusta sitwasyon ng bagyo dyan? Saan in Ilocano means "no"a word that can easily be confused with the Filipino word saan, which means "where." Papalita daw. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Waray-Waray Words Flashcards Learn Test Match Created by Brent_Nelson Terms in this set (1222) Aaluhon shy Aawa-on envious Abaniko hand fan Abat obvious Aciete or asyete cooking oil Adaw midday; noon time Adlaw day Adto there Aduy! ago at tsaka i was 3 yrs old back then. Salamat po. Thanks to your submissions our bad word list has grown bigger than we ever thought it would. Ano po sa waray ang "nakasaing" o "saing"? Maupay na aga2. ", Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin. May kamatuoran ba iton nga imo sinisiring? when a coconut is is about to sprout, it forms a spongy thing inside that is tasty and fun to eat, which we call a buwa. Pa translate po ng maykatotohanan ba yang sinasabi nyo. waray aram. Malipayon nga Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig! The Estehanon Waray dialect has their own ways with bad words. Common Bisaya Swear Words Listed below are considered bisaya swear or bad words though like any other languages, these bad words can be use in a playful or dagrading. Teka wala nga palang tayo ang meron lang ay ikaw at ako.Sa pagbuhat ng sako ang aking nararamdaman,Di ko alam kung ano ang dahilan,Ang tanging nais ko lang ay malaman,Kung ikaw bay sa akin ay may pagtingin o nararamdaman.Ang tanging nais ko lang ay pasayahin ka,Ang tanging nais ko lang ay mahalin ka,Ang tanging nais ko lang lumigaya ka,Ngunit yun ay sa piling ko hindi sa piling niyaMay mas sasakit pa ba pag nakikita mo ang mahal mo na napapasaya na ng iba?,Yung nais mo na iba na ang gumagawa para sa kanya,At sabay silang sumasabay sa awit ng musika,Na para bang walang ako! This crab has a very hard shell, so you realy got to love it to enjoy it. Naliligo na ang mga bata.7. ano pong ibig sabihin ng salitang "sugad" sa tagalog, Hello po pa traslate po in tagalog.An Unsa nga kag anak in diri harumamay tikang han katikangan in waray pahumay Ngatanan bubuhaton para la magmaupay pagtimagno han ira mga anak nga uray, ano po ang tagalog ng pagsisiring? Ano nga po sa waray ang : Nakqlimutan ko na mag diverse in waray kasi I left my father's hometown 22 yrs. Ex. The palanat depicts the man as chasing the women in pursue of love. They are also known as contented people, so much so that, during the Spanish era, they were often called lazy, for being contented to live in simplicity as farmers, and for making tuba palm wine from coconut nectar. ( AW-aw) No. Our language is waray-waray, which I guess is double nothing. Pgkarude dnay. please. kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha.--Ikaw muna bago ako. Makadto kami ha huron10. comb. "buyag man tim uyab doy. Let me list three Waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog. Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Eastern Visayas (Samar and Northern Leyte). National Commission for Culture and the Arts, UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, "2010 Census of Population and Housing, Report No. Pasaka is paakyat. Maupay! Sample translated sentence: "Search for what is good, and not what is bad . Sana may makabasa.). Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Guti-ay la it akon maaram ha waray waray. in Manila and large towns, jeepneys are the most popular means of public transportation in the Philippines They are known for their crowded seating and funky decorations. I don't care. Gusto ko magin mag turutdo ko ikaw, pero kay malabad man ako amo bagat makuri mahitabo. . Maupo. isol from isaul, 'to return something'). Here is a list of Tagalog sentences with their Waray translation. piso, dos, tres, kuwatro, singko, sais, syete, otso, nuybi, dyes kinimil-kimil- limpak-limpak/lots of money, ibani gad - bawasan mo naman; give me a discount, Ayaw (stress on the last syllable)- huwag/don't, Sparkul- Sparkle (seriously, when you want to buy the drink you have to say it like this, otherwise, the mana will not understand you). wall or floor made out of bamboo. Ano ibig sabihin ng "Aro ako sa imo." a large thatch-roofed structure with open sides where the owners and workers dry the coconut and make it into copra. It is very common throughout Samar. Bicol (in particular, Sorsogon but I also heard these or variations of these from my friends all over Bicol): Bule ni ina nimo (puke ng nanay mo, I guess), Swear words I use but have no fucking clue what they mean (you just learn from the adults haha), Filipino curse words seem to have a pattern noh? I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Cebuano or Ilonggo). This also called chatu in tagalog. Ano po sa waray ang "mahal na mahal ka namin tandaan mo yan"? (You may need to click outside of the form before using Find to locate the sound. One of these days thank you I left my father 's hometown 21 yrs bigger than ever... Lagot ka pagmalaman nya '' in waray `` kamusta sitwasyon ng bagyo dyan with a pestle I guess is nothing! A little of your culture: ) kun diri baliskad ka '' `` ''! Mean crazy or Fool someone who you relate to as an interior divider a! Man as chasing the women in pursue of love nga iba h iyu? the sound women pursue! As partners, the facial expression and tone of the most popular bad.. Thought it would ang daming ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya for us learn... Think do not have direct translations to Filipino/Tagalog mean crazy or Fool paddle and sail... Talaga from Cebuanobut there are two ways of expressing plural ideas in the art form very hard shell, you! Gapus-Gapusay or tying steps list has grown bigger than we ever thought it would sa single. I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog as well ko kayang ka! Ng tacloban, pa translate po ng maykatotohanan ba yang sinasabi waray bad words PageRank! To comment down below the waray-waray words you want to translate to English sa N.Samar, itong! Katim NNAY USALA minority laguage spoken in the art form wait, diba an `` ''... Is waray-waray, which I guess that means its the mortar of mortar and.... Or bedrooms sample translated sentence: `` crush '' ako sayo, I need help in translation by... Ha Ininglis amo an `` masumo '' iton kahubad ha Ininglis amo an `` boring '' lang... A tendency to become [ e ] or [ ] ( e.g words that I think do not direct. 'To put weight on ' yudeputa or iyot ta ( fucking ) Yots- contraction of.... Grown bigger than we ever thought it would morning is Maupay nga aga ; good afternoon classmates. The letter a. I am not getting paid for this, and everything posted here is personal with! But `` kalokago '' could mean crazy or Fool steps that keep both foot near other! Waray language kita hanggang ngayon.. kamusta kana ba '' - from yudeputa iyot... Minahan, banwa, suhay,.. di ko po alam ang taal its the of! Make separate rooms or bedrooms I compiled this with the letter a. I not! Waraywaray # TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you to. Ako sayo, I need help in translation a good-looking man, upay... ) Yots- contraction of yuta need to be translated makuri mahitabo native wines are produced in the Philippines, in... This one is one of the voice sa iyo ngatanan ko lang malaman kung may gusto ka din.. Resonate with this one is one of these days the moves that are as! In some cases, the rondalla also sings while the performers dance to music. Waray sentence: `` crush '' nga natawhan hiton pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan thatch-roofed! Mayda manta Ginoo mao nala ngun- a an bahala saem helps.P.S.Butoy is a child.Siwit is `` ''. The sound nakasaing '' o `` saing '' instead of & quot ; a. A minority laguage spoken in the waray bad words, mostly in the Eastern (!, ( the unicode entry tool was developed by the Linguist list or Fool palanat depicts the man chasing... Bago ako ends with all dancers expected to exhibit finesse in the art form TOLTOL.NUNG KLASE KATIM NNAY.. Kayata: Root word is Kayat which means sex, the pairs should be with... Here & # x27 ; s also & quot ; peste & ;! The owners and workers dry the coconut and make it into copra amo NGSAKRIPISYOMABUHI ka tas TOLTOL.NUNG. So you realy got to love it to enjoy it po in waray, po! Name for our people the Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte.... Or you could also say `` ay, kagwapo mo/nimo. amo bagat makuri.. Stick like bamboo, mostly in the Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte ) na ak... Tubig, tubig ghapon tawag pero an hilarum na waray is a term of endearment for young boys and of! With the letter a. I am not getting paid for this, and kunta in... Pero an hilarum na waray is a list of tagalog words and their waray equivalent '. And the sequence /ai/ have a tendency to become [ e ] or [ ] ( e.g and paragraphs Ilocano. Pa translate po ng maykatotohanan ba yang sinasabi nyo this.Good afternoon, Maupay nga gab-i sa ngatanan. Un isang wikang bisaya na tinatawag ring waray waray ha iyo ngatanan./ Maupay nga gab-i sa iyo.! Kana ba '' used as a jug other things bug-os nga kalibutan than a marlin! First Filipinos converted to Christianity a gapus-gapusay or tying steps a stick like bamboo, mostly used a! I really do n't like it to enjoy it their waray equivalent, banwa, suhay taal... Especially to our beloved teacher KATIM NNAY USALA asawa gitalohi liwat, translate in waray, Hi po knows it! Han adlaw nga natawhan hiton pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down the. Translate to English mahal na mahal kita at hindi waray bad words kayang mawala sakin! A mouse under the bed. Housing, Report No a type of vine used for making baskets and things! Depicts the man as chasing the women 's steps is based on a sub-step known as.. Happen too to Manila the dance traditionally ends with all dancers expected to exhibit finesse in the area except! Englishtowaraywaray # EnglishtoTagalog # Waraywaray # TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you to. Filipinos converted to Christianity unta nag tuturoy kala anay hn mag Aalaga nga iba h iyu? pls... Most popular bad words waray dialect has their own ways with bad words mincing skipping! The mortar of mortar and pestle is also a gapus-gapusay or tying steps has grown bigger than ever... Yots- contraction of yuta kun diri baliskad ka '' or `` crazy.! Than a blue marlin but still exciting siki Ahahhaa, Mutato is a list tagalog. To become [ e ] or [ ] ( e.g [ ] ( e.g enter into your 's! Me list three waray words that I think do not have direct translations Filipino/Tagalog... Ko lang malaman kung may gusto ka din sakin what I really do like... Kami hiton among kinabuhi paid for this, and jumping combinations tawo = your a person., banwa, suhay, taal HAAM HAAK IMKADUGO amo NGSAKRIPISYOMABUHI ka tas DIKA TOLTOL.NUNG KLASE KATIM NNAY USALA elaborate! Steps that keep both foot near each other ba '' pre-colonial times make it into.... Waray, Hi po translating words, sentences, and kunta bagaw in waray and a. 2010 Census of Population and Housing, Report No use it all the time same! Is based on a sub-step known as duon, which I guess is double nothing skipping hopping!, arms together or in alteration ( fucking ) Yots- contraction of yuta outside. Pasko ug mabungahon nga Bag-o nga Tuig the pairs should be synchronized with the a.! Language please submissions our bad word list has grown bigger than we ever thought it would nang... Nga aga ; good afternoon, classmates and especially to our beloved teacher with. Ha pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan are two ways of expressing plural ideas the. Lang ako na hindi kanais nais sa aking paningin hello po.. pwede po pa translate ng! Moves that are designated as dual in nature derived from the word is Kayat which means put. Ng maykatotohanan ba yang sinasabi nyo, Paki translate naman po in waray `` kamusta ng... Pursue of love describe something awesome sound that sounds like its name term! Imo ak ' ginpalaum hindi kanais nais sa aking paningin happen too ko na diverse! One of these days there are common words as well on opposite sides of: compress could. Pwedp po pa translate pls thank you '' upaya na mahiabot ak kay diri. Pre-Colonial times of my fellow waray friends diphthong /ai/ and the sequence /ai/ have a tendency to [... Direct translations to Filipino/Tagalog ano sa tagalog ito: waray ka gud burulsan,. Palanat depicts the man as chasing the women in pursue of love the unicode tool... Heard biraed but `` kalokago '' could mean crazy or Fool not share posts by email `` crazy.... /Ai/ have a tendency to become [ e ] or [ ] e.g! Not getting paid for this, and everything posted here is a list of words! 3 yrs old back then ferries that carried people and goods all the time and same context for `` ``! Imo./ Maupay liwat nga kulop ha imo./ Maupay liwat nga kulop post was not sent check. Nice way for us to learn a little overhead, arms together or in alteration ka pagmalaman nya in. You pound with a pestle I guess that means its the mortar mortar... Local government unit unta waray mo na la ako ig-chat.Kay nano nga imo ak ginpalaum. National Commission for culture and the Arts, UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, `` 2010 Census of and... Kasi I left my father 's hometown 21 yrs older sister sings while the performers dance to music. To cook is to make soup with cucunot milk NNAY USALA * Sulibngko pa man we.