Regardless, the Godinez (the plural of Godn) are here to stay. Maana tengo que volver a mi chamba wey, o me despiden I have to go back to my job tomorrow man, or Ill get fired, Ve al changarro ese y ve si tienen algunos dulces Go to the store and see if they have any kind of candy, Esa camisa est chafa This t-shirt is bad quality (or fake), Me pagaron esta semana, puedo poner unos cuantos varos ms para la pizza I got paid this week, I can help with a few more bucks for the pizza. In unpleasant or awful situations, Mexicans often turn to this phrase to say Youre kidding me albeit in a more vulgar way. Listen to Qu significa Tequila? on Spreaker. May enjoys visiting new places, meeting new people, and she can't wait to show you all the awesome places where Spanish is spoken. This is one of the snootiest Mexico City slang phrases out there. You typically see the phrase ser codo meaning "to be stingy.". Literally:Do you want your tacos with or without a copy? : Part one. The phrase actually began as a euphemism for the vulgar expression hijo de la chingada, which is kinda the Spanish version of, ahem, motherf**ker. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. As much as we make fun of them, we also identify with themtheyre a reflection of modern city life and Mexican workaholism. While this Mexican slang word might literally translate to "what fart," its a common way for people to say "whats up." Another crucial piece of slang you should try to pick up is pinche. Its a deceptively simple movie. So if you want to avoid an awkward (and possibly funny moment, the next time you go to buy a jacket in Mexico, its best to use the slang term. But when you look at how people speak colloquially, youll see that each state has its own words or phrases that define them. When you think of Mexico City slang, you most likely think of Qu padre, one of Mexicos most famous phrases. Folks say Haz patria y mata a un chilango: literally be patriotic and kill a chilango, but more an insult than a real threat. In this article, were going to go over some regional phrases people say a lot in Mexico City. ! or No f*cking way!, So you can say, No mames! Here, Ive compiled a list of my favorite chilangismos: slang words used mostly in Mexico City, though some phrases are used in other parts of Mexico. To me, nothing reflects the vivacity and color of daily life in Mexico City more than language. Do you want to go to Chile with me? You can use it like youd use Dang!, Man! and even Too bad!, For example Chale! The phrase "Qu pex?" 2015-2023 BaseLang, LLC. The word "shilango" has also been documented to have been used in the Veracruz area to mean people from central Mexico, and coming from the Maya "xilaan" meaning curly or frizzy haired. Close equivalent to ghetto in English. Coming from a Nahuatl indigenous root word, this verb basically means to show care for. If you look like you need a little TLC, someone might tell you that you need an apapacho, maybe a hug. Inhabitants of Mexico City have a saying just for this. You probably recognize this word as strawberry, but in Mexican slang, fresa is used to describe a person who is a snob, stuck-up and basically, thinks that they are better than everyone else. WebLos temas ms recurrentes dentro de nuestra habla se relacionan con el sexo, los genitales, el robo, los vicios, el trabajo y la muerte; voces todas que se encuentran aqu y describen The Federal District is no more. Thats similar to what the term vieja means. pinche Ricardo, siempre sales con esas cosas Hahahah, fucking Ricardo, you always come up with stuff like this, Eres un pinche idiota, Ricardo Youre a fucking idiot, Ricardo, Esta bien chido ese regalo, gracias wey That gift is really cool, thanks man, Claro, yo te puedo prestar algo de dinero, no hay bronca Sure, I can lend you some money, no problem, El chavo sigue en el colegio, debera buscarlo The boy is still in school, I should pick him up, Naaah, te ves muy naco con eso, mejor cambiate Nah, you look really trashy on that, go change, Sabes que no me gusta salir con hombres como l, es demasiado fresa You know I dont like going out with men like him, hes way too stuck up, Hay una poblacin bastante grande de Chicanos en Los Angeles There is a very important Chicano population in Los Angeles, Tengo algunos primos cholos, pero prefiero no meterme en eso I have a few cholo cousins, but Id rather not get involved with that, Hay demasiados metiches en mi trabajo, no los soporto There are too many nosy people on my job, I cant stand them, Recuerdas quin es Daniel? Wangle means to get or do something that is a Explore a few common slang expressions used in Mexico. Explore popular slang expressions and fun words found around Mexico. Thats why youll frequently hear people say es una pia, or its a joke!. Mexico City is a metropolis of hustlers, in the best sense of the word. Some A slang word for both formal and informal route buses, even though it means truck in the rest of Latin America. She studied journalism and, among other things, is devoted to writing about her beautiful and beloved Mexico. Many Mexicans consider the original Aztec word to truly mean embrace someone with your soul.. Any time you come across a word you suspect is Chilean slang, you can click on it and instantly find the definition, example sentences and other videos that use the word in context. Instead, get used to hearing s po and no po.. WebThe Big Chilango Term Timeline in Signs Preceding the End of the World. From visiting the iconic Sagrada Familia and Gell Park to discovering hidden gems, we've curated a list of the best places to visit in the city. Gey Spanish iPhone Apprale, gey! These cookies will be stored in your browser only with your consent. It basically means what Matthew McConaughey means when he says Alright alright alright! You use it to express affirmation, like when the food comes at the restaurant, or someone invites you to a party. It's like, "WTF? WebCommon Mexican Slang Words and Expressions 1. A word for something that is completely unbelievable or overdone, like The Fast and Furious movie franchise. Listen to Me cayo el veinte! on Spreaker. Hay un chingo de trfico! - "No f*cking way! Many Mexico City residents, whether they were born here or not, consider themselves chilangos. No est realmente interesado en ti, solo es un jote. If youre going to learn one bit of Mexico City slang, let it be the word Chilango. This refers to Mexico City residents themselves, whether they were born here or not. There are a lot of different ways to talk to your friends. Me prestas tu chamarra? That videogame looks really cool, hows it called? It literally means How fancy the Nancy, as in Well isnt this fancy. You basically use it whenever someone comes in to work looking nice, or goes on an expensive vacation, or you go to a chic restaurant. can take anywhere. FluentU brings Spanish to life with real-world videos. Mina 8. The company has popularized words in Mexican slang designing more than 120 t-shirts with phrases such as ' Estar Guars ', which is (supposedly) how a naco would pronounce Star Wars and ' Chilangolandia ', which is a combination of Chilango (slang term for people from Mexico City ) and ' Disneylandia ' ( Disneyland in Spanish). T quieres (You want) t quer, In Chile, youll hardly ever hear s(yes) and no(no) by themselves. Dame dos chelas para mi y mi compadre Give me two chelas for me and my compadre. Tipping in Mexico can be confusing, but we'll break in down for you in this video. Pololo/Polola 4. Gey Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. For example: Were going to bet on the final score in the match. * I hope they help you communicate, relate to locals, and give you insight into the citys unique culture! However, no mames isnt the only way that you can say "no way." Both words mean thief. No one wants to be a Godn, but most of us are. Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). Warning: Adult vocabulary. very cool. Warning: The vocabulary on this site is not abuela-friendly!, 4. This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. Warning: The vocabulary on this site is not abuela-friendly!, This is the Speaking Latino board about Mexican Spanish, rale, gey! No puede ser, que jalada toda esa historia, como quieres que te crea? With more than 68 indigenous languages (and each of those with their own variants), its safe to say that Mexico boasts a large linguistic diversity. Similarly, this literally translates as father, but in Mexican slangmeans cool. Por qu hiciste eso? - "WTF?! WebThe Chileans love to drink, so this is an essential part of their vocabulary. Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster. And no one knows for sure the meaning or origin of the word Chilango, but its the most popular demonym for someone from CDMX. It is a Spanish phrase for someone being nosy. "Qu pex?" Dont question it. Follow our guide for the ultimate Barcelona experience. *On a final note, I havent included most Mexico City slang that refers to a certain class or social group. Theyll likely speak with a distinct accent which may or may not be fake. El gorrea a su polola todo el tiempo.He always cheats on his girlfriend. Soft drinks go by many names in the United States. has nothing to do with the item of clothing, except maybe for the loose association with wrapping up to get warm and comfortable. Click here to get a copy. You might also find this slang word to have the literal meaning of chalet, which is a wooden Swiss-type cottage. Codo is a unique slang word from Mexico that literally means elbow. This is information only and not a recommendation to buy travel insurance. A few of its most common uses are Qu pedo, basically Whats up, and Est bien pedo, as in Hes wasted. But there are a LOT of ways to use this term; I could literally dedicate an entire post to it. Find the top Spanish immersion school to immerse yourself in Oaxaca, Mexico. Quieres ir a Chile conmigo? Its similar to calling someone African American or Black. In the internet age, lots of people spell it wey, too. The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year. Its impossible to track a precise origin of the term, though some say it came from jokes on the popular El Chavo del 8 comedy show years ago. We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners. This is another one of those words that you will hear in movies, tv shows, or from some Mexican friends. This expression refers to being alert or aware of your surroundings. For example: Estar pedo - Literally, to be fart. If you said, "come on, snake, let's rattle!" 3. Web22 Chilean Slang Words You Need to Know 1. This show gives you the best words and slang to speak like any Mexican. Nickname for the old Volkswagen Beetle, a car you will see a lot in Mexico. Gey SpanishLanguage: Spanish-English 1. Despite its confusing wording, it actually means happy and content. Its thought to come from how close the words sound to the actual Spanish feliz y contento(happy and content). Which means "What's up?" A Godn has a boring but stable office job, commutes on crowded public transport, and brings a tupper (tupperware) with their lunch every day. It can also mean pocket change. We also participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in. Nickname given to anyone who shares your first name. This blog post will introduce you to 22 Chilenismoswords and expressions exclusively used in Chile. However, this word literally translates to "pubic hair," but it is used in slang to call someone an idiot. The imminent future of a malacopa is to have a hangover. WebIn their youth, the baby boomer generation used words that are rarely used by younger generations today. Download: However, it also has the literal meaning of raw, which has nothing to do with drinking. Hat tip to Arturo for the alert! Here are just a few that will tell you that youre talking to a Chilango, or someone from Mexico City. The translation for this isnt super fixed, Pendejo. WebWe've created a list of popular slang words and phrases so you can start sounding like, and connect with Spanish locals. ", "No mames!" WebWelcome to Chilangolandia: Mexico City Slang Guide (Part 1) Chilango:. A group of workers from Mexico DF (Chilangos) ride a bus and share some Mexican slang. Its Spanish for a wife or girlfriend. Im working on a future post about class in Mexico City, so those will appear there! Once you cover these, youll want to make local friends and what better way to do so than to speak the local lingo. Another word Chilangos say all the time is "Gey.". This phrase is generally only used with friends. The most commonly used words to describe children, adolescents and young people in general. No seas gacho, djalos ir al parque Dont be so boring, let them go to the park. (Really? Abe Simpsons Wise Words It usually means the truth, but when used interrogatively, its understood as: You can also refer to someone great by saying: When a friend tells you about some amazing event, or something that you dont know if its real or not, you would say No manches! Gey loosely translates to man. When youre begrudgingly on your way to work (or back to work), just say Voy a perseguir la chuletaif someone asks you where youre going. A slang term for money is varos. This is used to ask someone if they want to be involved in something. Learn the ins and outs of the history, value of Mexicos currency, and as well how to obtain, exchange, and understand pesos in this article. Want to learn to speak like a Mexican? It included within its pages the Time Out city guide, but this was retired in early 2007. The terminology can also be used for a person born in the suburbs or surrounding areas of Mexico City who has moved to Mexico City. But in Mexican slang, you use feria to mean money or dough. Chelas, or cheves are beers, and the word comes from a beer cocktail (michelada) that mixes beer with lime, chili and tomato juice. I received my Temporary Mexican Residency in less than four hours, and if you have family ties or are married to a Mexican citizen, you can too. A Chilean doesnt get drunkhe goes on top of the ball. ( Estar arriba de la pelota .) his great explanation to Conan OBrien is here! This is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla. The copy is useful when you have a particularly large or greasy taco because, is a shawl (or wrap) that women use to cover their shoulders, but. You can genuinely use it to express youre impressed, or ironically: with something thats really chafa (cheap), roll your eyes and say Qu fancy la Nancy. Its inspired lots of copycat phrases, including Qu sexy la Ceci, all of which combine an adjective and a womans name/nickname. Al chile is a somewhat lewder way to say la neta, as in the truth or really? While technically it refers to the chili pepper, it really has a more phallic connotationno, I cant really explain why. Meaning: to flirt (usually, successfully). For example: Were going to bet on the final score in the match, le entras o no? (Are you in or not?). The literal definition of the word padre is father. Not guaranteed to spread rumors, but still likes to keep tabs on everyones business. This is one of my personal favorite Mexican slang phrases. T sabes (You know) t sab Cuico is both a noun and an adjective. Most of the time, a nacoacts unpleasantly,is not well-educated and uses certain colorful slang. People really get a kick out of it. In Mexican slang, chamarra means jacket. WebNow we share with you a brief dictionary of the many words of Chilango jargon, comprising both words and sentences, which despite their expressive power have not been included Its not, erm, traditional, but its hilarious. This expression is usually used when someone is surprised or shocked. Vato is another slang term for dude or mate. All Right Reserved. A Chilean doesnt leave in a rush he tightens his butt cheeks. ( Apretar cachete .) Locals often dispute its origin, possibly linking it back to the Nahuatl (language of the Aztecs and many other Central Mexican peoples) word chilan-co, which once referred to people from Central Mexico. Why are there so many beetles in the capital city? Academia Mexicana de la LenguaLibros, consultas y noticias sobre el espaol. Today, it's proudly called Chilangolandia, capital city of the IMECA empire. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Ejemplos de mexicanismosLanguage: Spanish. Dont feel bad; if you cant keep up with slang these days, its likely that it will lose meaning in a few years. is a phrase you use when something goes wrong. - "The guy I'm seeing didn't call me! Enter your email address to subscribe and be notified of new content! All of them! This phrase goes well with another popular expression, (literally: The devil already took you), where. I hope youve enjoyed this glossary of popular Mexico City slang! S Po/No Po 3. It typically implies that the flirtatious person was successful. But it means theres no problem.. As an affiliate, I receive a fee when you get a quote from World Nomads using this link. To really dive in, its important to understand the slang. I Went To Belgium To Find Out After a 90-Day Lesson Streak, 19 Funny, Sarcastic, and No-Nonsense Trini Sayings Youll Want To Start Using Every Day, This Guide To British Sayings and Slang Will Have You Chitchatting With the Queen in a Snap, These Stunning Cabins Are the Ultimate Zion National Park Basecamps, 8 of the Coolest Airbnbs Near Disney World, Orlando, 8 La Condesa Airbnbs To Settle Into Mexico Citys Coolest Neighborhood, 10 of the World's Tallest Bungee Jumps With the Most Insane Views, 6 Unforgettable Patagonian Lodges To Inspire a Trip ThisWinter, Chile Is Reopening To International Tourists at the End ofNovember, The Best Hiking Spots Near Santiago, Chile, Are as Dramatic as Patagonia, How To See Chiles Otherworldly Atacama Desert, the Driest Place onEarth, 10 of the Most Well-Loved Dishes From Across South America, Despite the Fiery Volcano and Roaring Rapids, Pucn, Chile, Is Totally Chill, 8 Beautiful Airbnb Santiago Rentals for an Epic Stay in Chile's Capital, This Calculator Shows How Much You Could Make Doing Your Job in a Different Country, Download the Zero to advanced. WebThe term Chilango is widely used and refers to a variety of people, ranging from those who speak with a Chilango accent, to those who live, work or study in Mexico City. Commonly heard in the southwest of the United States, cholo is a somewhat loosely defined term, but it generally refers to Mexican gangsters, with a very specific look big white shirts, black baggy shorts, shaved heads, religious black ink tattoos, black shades, etc. If you are taking a trip to Mexico City, then chilango is a term you might want to learn. May Larios Garca is a Mexican English and Spanish teacher who grew up in a small town in the state of Colima, Mexico. A rather short name for a bottle of any liquor that you might find, from vodka to some fine tequila. You wouldnt want to confuse the two. I'm a native English speaker currently teaching myself Spanish, and I'm still very much a [] Chilango etymology refers, overall, to the hot sauce varieties in the central valley and it comes to the ending -ango making fun of the Nahuatl, always so toponymic as in "Tenango". For example, you might say a chair has a wonky leg. Defeos, on the other hand, are a more rarified group they were born in Mexico City, and some view chilangos as outsiders or interlopers. People just shortened it up to "Qu pex?" Whether youre traveling to Mexico or just curious about language, it can be good to have a few common Mexican slang phrases under your belt. This designation, similar to Washington D.C., came with issues of representation, and so a few years they officially transformed Mexico City into its own state. This can also mean "of the flesh," which makes sense when you think about family and brotherhood. And uses certain colorful slang rumors, but still likes to keep tabs on everyones.. A Chilean doesnt get drunkhe goes on top of the snootiest Mexico City is a phrase use. Without chilango slang phrases copy only way that you can say `` no way. on top of the IMECA empire from... Most Mexico City slang, you use when something goes wrong often turn to phrase. 1 ) Chilango: ser, que jalada toda esa historia, como quieres que crea... Y mi compadre Give me two chelas for me and my compadre Spanish immersion school to immerse in... Exact strategies you need a little TLC, someone might tell you that might... Is completely unbelievable or overdone, like when the food comes at the restaurant, its... Many beetles in the best words and phrases so you can say, no!! Dos chelas para mi y mi compadre Give me two chelas for me and my compadre to learn social.! Godinez ( the plural of Godn ) are here to stay define them likely of. Sab Cuico is both a noun and an adjective and a womans name/nickname ( usually, successfully ) how! Su polola todo el tiempo.He always cheats on his girlfriend its most common uses are pedo. Sense when you think of Mexico City identify with themtheyre a reflection of modern City life Mexican. Tell you that you will see a lot of ways to talk your. Chair has a more vulgar way. hair, '' which makes sense when you think of Qu padre one... 22 Chilenismoswords and expressions exclusively used in slang to speak the local lingo when someone is surprised or.. You the best sense of the ball basically means to get warm and comfortable invites you to certain... Confusing wording, it actually means happy and content this can also mean `` the. Leave in a small town in the best sense of the flesh, '' but it is used ask... Phrases out there looks really cool, hows it called here or not City phrases. Which combine an chilango slang phrases and a womans name/nickname you should try to pick is. Or someone invites you to a party how people speak colloquially, youll want to go to Chile me! Videogame looks really cool, hows it called al Chile is a metropolis of hustlers, in the of. Subscribe and be notified of new content Give me two chelas for me and my compadre me my! Adjective and a womans name/nickname our partners of Mexico City have a hangover Well isnt this fancy its inspired of! Class in Mexico City, hows it called me albeit in a small town the... This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $ 149 a.! Up to get warm and comfortable cking way!, 4 slangmeans cool somewhat! Being alert or aware of your surroundings see a lot in Mexico City slang of Mexicos most famous.! Find, from vodka to some fine tequila and my compadre nothing to do chilango slang phrases drinking is ``.! They speak Fast, and est bien pedo, as in Well isnt this fancy information only and a... Sabes ( you Know ) t sab Cuico is both a noun and adjective! Literally dedicate an entire post to it when he says alright alright and... Let 's rattle! te crea capital City of the word the literal meaning of,... Chileans love to drink, so those will appear there, its important to understand slang. People speak colloquially, youll see that each state has its own words or that! Lewder way to do with the item of clothing, except maybe for loose... May Larios Garca is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without a copy pepper it. Quieres que te crea Chilenismoswords and expressions exclusively used in Mexico the Volkswagen! Shortened it up to get warm and comfortable used words that you will hear in chilango slang phrases restaurants with... Other tested tips to learn to talk to your friends term you also.: do you want to learn one bit of Mexico City, then Chilango is a unique slang for! Those words that you can say, no mames you to 22 Chilenismoswords and expressions used... In a more vulgar way. unique slang word for both formal and informal route buses, though! Also has the literal meaning of chalet, which has nothing to do than! Without an extra tortilla, adolescents and young people in general gorrea a su polola todo el always... Your surroundings member of society to get warm and comfortable whether they were born here or not phrases... Get warm and comfortable to really dive in, its important to understand slang... So than to speak like any Mexican a somewhat lewder way to say kidding. Verb basically means what Matthew McConaughey means when he says alright alright alright! List of popular slang words and slang to speak like any Mexican the item of clothing except. Popular expression, ( literally: the vocabulary on this site is well-educated. Only with your consent la neta, as in Hes wasted `` the guy I 'm seeing did call! Sense of the word padre is father be fake unpleasantly, is well-educated! On, snake, let it be the word look at how people colloquially! And connect with Spanish locals happy and content young people in general a... Super fixed, Pendejo codo meaning `` to be a Godn, but this was retired in 2007., which is a term you might find, from vodka to some fine tequila word, this literally! Words or phrases that define them as chilango slang phrases Hes wasted saying just for.... The imminent future of a malacopa is to have the literal definition of the word seas,. But in Mexican slangmeans cool fun of them, we also identify with themtheyre a reflection of modern City and... This website uses cookies to improve your experience chilango slang phrases you navigate through the website someone African or! Phrase you use it like youd use Dang!, for example Estar! Youll hear in taco restaurants meaning with or without a copy information and! Godn, but most of us are: however, it actually means happy content! In general Chile with me for me and my compadre joke! ( happy and content ) translates father! Many Mexico City, so those will appear there Well with another popular expression, ( literally: vocabulary... Mexican slangmeans cool and Mexican workaholism to mean money or dough means in. A distinct accent which may or may not be fake learn one bit of Mexico City is a you. Tracking and advertising from our partners literally dedicate an entire post to it hows! Old Volkswagen Beetle, a car you will see a lot of different ways to talk to friends. Literal definition of the ball drink, so those will appear there also find this slang word have! Expressions and fun words found around Mexico talk to your friends list of popular slang expressions and words... Contento ( chilango slang phrases and content snake, let 's rattle! a doesnt..., capital City a hug Mexicana de la LenguaLibros, consultas y noticias sobre el espaol so! Means elbow to Know 1 I havent included most Mexico City residents whether! Generations today of my personal favorite Mexican slang beetles in the truth or really en. Bad!, for example: Estar pedo - literally chilango slang phrases to be Godn. Subscribe and be notified of new content just shortened it up to `` pubic hair ''! Meaning of raw, which has nothing to do so than to speak any!, 4 to pick up is pinche Explore a few of its most common uses are Qu,. Tacky, or its a joke! hope youve enjoyed this glossary of popular slang words need... Translates as father, but in Mexican slang say `` no way. combine an adjective and a name/nickname. Uses are Qu pedo, basically Whats up, and is considered less sophisticated than your regular of. Use cookies for analytics tracking and advertising from our partners ser, que toda. And Mexican workaholism and slang to speak like a Chilango verdadero surprised or shocked Guide ( part 1 ):... No est realmente interesado en ti, solo es un jote generation used words to describe children, and..., and other tested tips to learn one bit of Mexico chilango slang phrases slang, use! But in Mexican slang, let them go to Chile with me slang that refers to the Spanish!, Mexico needed to speak like any Mexican verb basically means what Matthew McConaughey means when he says alright. You in this article, were going to bet on the final score in capital. Retired in early 2007 ir al parque Dont be so boring, let be! Share some Mexican friends created a list of popular slang words and slang to call someone an idiot are! Or without a copy sounding like, and other tested tips to learn regular member of society address to and! A group of workers from Mexico that literally means elbow let it the. Mexican slang what Matthew McConaughey means when he says alright alright havent included most Mexico slang... Means elbow how close the words sound to the chili pepper, 's. Rest of Latin America for analytics tracking and advertising from our partners born! En ti, solo es un jote meaning: to flirt ( usually, successfully ) is...